visite

f

1. посеще́ние, визи́т (parfois fam.);

une visite d'adieux — проща́льный визи́т;

rendre visite à qn. — наноси́ть/нанести́ кому́-л. визи́т (plus offic); — прибыва́ть/ прибы́ть <приходи́ть/прийти́> с визи́том к кому́-л.; ↓посеща́ть/посети́ть кого́-л., идти́ ipf. в го́сти к кому́-л.; прове́дывать/прове́дать кого́-л. (pour prendre des nouvelles de qn.);

se traduit aussi par le mot го́сти pl.;

faire une petite visite à qn. — ненадо́лго заходи́ть/зайти́ к кому́-л.; заска́кивать/заскочи́ть к кому́-л. fam.;

faire une visite de politesse — нанести́ визи́т ве́жливости; aller en visite — ходи́ть ipf. <идти́> в го́сти; être en visite — быть в гостя́х; rentrer d'une visite — возвраща́ться ipf. из госте́й; rendre sa visite à qn. — наноси́ть отве́тный визи́т кому́-л. offic; — отдава́ть/ отда́ть визи́т кому́-л.; ce soir j'ai la visite de mon frère ∑ — сего́дня ве́чером ко мне придёт брат; nous avons eu des visites — у нас бы́ли <к нам приходи́ли> го́сти; une carte de visite — визи́тная ка́рточка

║ (d'un médecin) визи́т к больно́му, посеще́ние больно́го;

je fais mes visites après mon service à l'hôpital — я посеща́ю больны́х по́сле рабо́ты в больни́це;

j'attends la visite du médecin — я жду [прихо́да] врача́; les heures de visite à l'hôpital — приёмные часы́ в больни́це

2. (d'un lieu) посеще́ние, осмо́тр, экску́рсия;

la visite d'un musée — посеще́ние музе́я, экску́рсия в музе́й;

la visite d'une ville — экску́рсия по го́роду; la visite du parc — осмо́тр па́рка; faire une visite de la ville — осма́тривать/осмотре́ть го́род

3. (contrôle) осмо́тр, контро́льный досмо́тр, прове́рка ◄о►;

une visite douanière — тамо́женный контро́ль <досмо́тр>;

passer la visite des bagages — проходи́ть/пройти́ бага́жный досмо́тр <осмо́тр>; le droit de visite

1) mar. пра́во ∫ на досмо́тр <осмо́тра>

2) (en cas de divorce) пра́во посеща́ть своего́ ребёнка